1 00:00:29,830 --> 00:00:31,110 Yuriko Shiomi 1 00:00:39,030 --> 00:00:41,210 Titulky upraveno Xmago 2 00:01:37,530 --> 00:01:38,810 otec... 2 00:01:40,050 --> 00:01:43,380 Nemohu s tebou dál žít. 3 00:01:47,620 --> 00:01:49,460 Kdy to všechno začalo? 4 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 No, asi před třemi lety... 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,820 Myslím, že ano... 6 00:02:02,310 --> 00:02:05,540 Ať tak či onak, je to stejně dlouho, co tu žiju... 7 00:02:09,240 --> 00:02:17,500 Byla jsem s jeho synem a celou dobu jsem si myslela, že je mi věrný... 8 00:02:22,540 --> 00:02:27,140 Neřeknu ti celou pravdu, otče, mohl by se na mě hodně zlobit... 9 00:02:31,505 --> 00:02:36,900 Matka zemřela a mě to stále docela zasáhlo. 10 00:02:40,500 --> 00:02:50,500 A kromě toho...vždycky jsem chtěla, aby se ke mně choval, jako bych byla jeho vlastní dcera... 11 00:02:54,330 --> 00:02:57,270 ale... 12 00:02:57,270 --> 00:03:00,310 ale... 13 00:03:01,360 --> 00:03:09,860 Nemyslíš na mě jako na dceru. 14 00:03:21,600 --> 00:03:24,920 V této rodině jsem se tři roky cítil využitý. 15 00:03:29,260 --> 00:03:30,520 Jsem blázen... 16 00:03:38,770 --> 00:03:40,020 omlouvám se. 17 00:03:58,760 --> 00:04:01,480 Otče, je mi líto, že se o tebe dál nestarám... 18 00:04:03,070 --> 00:04:06,080 Ale nemohu tvému synovi odpustit. 19 00:05:06,170 --> 00:05:07,780 Otče, omlouvám se. 20 00:05:11,180 --> 00:05:12,120 omlouvám se... 21 00:05:20,090 --> 00:05:20,710 Otče! 22 00:05:22,090 --> 00:05:24,090 Nemyslíš, že to přeháníš? 23 00:05:24,090 --> 00:05:24,370 24 00:05:32,140 --> 00:05:35,980 Kam půjdeš, až opustíš tento dům...Co budeš dělat? 25 00:05:36,940 --> 00:05:40,600 Otče, obviňuješ mě z něčeho? 26 00:05:42,070 --> 00:05:44,480 Půjdeš s ním domů? 27 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 O kom to se mnou mluvíš? 28 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Jdu k rodičům. 29 00:05:51,260 --> 00:05:52,380 nelži. 30 00:05:54,420 --> 00:05:56,820 Otče, co se mi snažíš říct? 31 00:05:58,370 --> 00:05:59,990 Nerozumím tomu, co tím naznačujete. 32 00:06:00,780 --> 00:06:04,540 Když jsi byl s mou ženou, nestaral ses o ni dobře. 33 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 o čem to mluvíš? 34 00:06:10,680 --> 00:06:14,480 Moje žena zemřela, protože jsi neměl dost kyslíku. 35 00:06:16,700 --> 00:06:17,680 Nepřišlo vám předvolání od policie? 36 00:06:19,040 --> 00:06:21,920 Otče, obviňuješ mě z něčeho strašného. 37 00:06:22,320 --> 00:06:23,640 Je rozvedený. 38 00:06:23,760 --> 00:06:24,820 Víš to, že? 39 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Prosím, nech mě jít. 40 00:06:31,710 --> 00:06:33,160 Není ten správný čas...zůstaň! 41 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Nenechal jsem svou matku zemřít. 42 00:06:41,050 --> 00:06:43,860 Udělej mi laskavost...nech mě jít. 43 00:06:44,100 --> 00:06:44,860 Lhal jsi! 44 00:06:46,610 --> 00:06:47,740 Tak to není! 45 00:07:51,370 --> 00:07:53,650 Myslíš, že jsem neměl podezření, jak se na tebe můj druhý syn díval... 46 00:07:57,720 --> 00:07:58,780 Zapomeňte na to, co jste slyšeli. 47 00:08:01,580 --> 00:08:03,740 Ani o tom, jak jste se k němu začali chovat jinak... 48 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Je mi líto otče. 49 00:08:13,880 --> 00:08:15,560 Tenhle dům je šílený. 50 00:08:17,460 --> 00:08:20,080 A co chceš, abych udělal? 51 00:08:21,540 --> 00:08:22,420 Není to jeho chyba. 52 00:08:23,720 --> 00:08:24,940 Za všechno můžou moje dvě děti... 53 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Ale nedovolím ti nechat jedno pro druhého... 54 00:08:31,390 --> 00:08:35,480 Už nemám ženu, takže místo toho, abys odešel, mám lepší nápad... 55 00:08:37,780 --> 00:08:38,540 Otče! 56 00:08:54,420 --> 00:08:55,840 Otec! 57 00:09:07,350 --> 00:09:08,980 Otec! co bude dělat? 58 00:09:39,020 --> 00:09:40,420 Otec! 59 00:09:40,960 --> 00:09:42,560 Prosím, nech mě! 60 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Otec! 61 00:09:44,260 --> 00:09:46,640 Prosím, nech mě! 62 00:09:51,170 --> 00:09:52,430 Žádný! 63 00:10:08,190 --> 00:10:09,660 Prosím, nech mě! 64 00:10:09,960 --> 00:10:11,500 Prosím, nech mě! 65 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 Otec! 66 00:10:26,590 --> 00:10:27,370 Zastávka! 67 00:10:37,290 --> 00:10:45,370 Nechte mě! Nechte mě! Zastávka! Nechte mě! Zastávka! 68 00:10:46,590 --> 00:10:51,370 Nechte mě! Zastávka! Nechte mě! Zastávka! 68 00:10:52,590 --> 00:10:57,370 Nechte mě! Zastávka! Nechte mě! Zastávka! 69 00:11:16,840 --> 00:11:18,540 Otec mě nechal jít. 70 00:18:43,590 --> 00:18:45,990 Otec! Žádný! 71 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 Otec! 72 00:18:58,000 --> 00:18:59,540 Nechte mě! 73 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Nechte mě! 74 00:19:04,590 --> 00:19:05,890 Otec! 75 00:19:09,720 --> 00:19:10,970 Otec! 76 00:19:11,990 --> 00:19:13,590 Prosím, nech mě jít! 77 00:19:19,110 --> 00:19:20,310 Otec! 78 00:19:21,290 --> 00:19:22,510 Nechte mě! 79 00:20:17,270 --> 00:20:18,570 Otec! 80 00:20:30,070 --> 00:20:31,370 Otec! 81 00:20:31,690 --> 00:20:32,810 Nechte mě! 82 00:20:50,690 --> 00:20:52,890 Jde to ke mně! Jde to ke mně! 83 00:21:56,510 --> 00:21:57,930 Pojď! 84 00:22:31,220 --> 00:22:32,520 Pojď! 85 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 Pojď! 86 00:24:15,820 --> 00:24:17,500 Ne tak silný. 87 00:29:30,320 --> 00:29:32,500 Aaah! otec! 88 00:29:45,320 --> 00:29:46,950 Aaah! otec! 89 00:30:05,320 --> 00:30:09,900 Aaah! Nech mě!...otče, už jdu! 90 00:30:19,320 --> 00:30:20,900 Ne uvnitř! 90 00:31:20,995 --> 00:31:23,140 takže... 91 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 Otče, co mám teď dělat. 92 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 Když s ním odejdete, zapálím dům. 93 00:32:35,948 --> 00:32:41,948 Pojď!...popadni to!...pojď! 94 00:34:00,000 --> 00:34:01,910 Sej to! 95 00:34:03,548 --> 00:34:04,948 Sakra...pojď! 96 00:35:56,750 --> 00:35:58,940 Otče, stále se na mě zlobíš? 97 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 Otec! 98 00:36:34,902 --> 00:36:36,302 co to dělá? 99 00:36:40,269 --> 00:36:42,269 Otče!...otče! 100 00:36:46,000 --> 00:36:47,900 Prosím, nech mě! 101 00:36:49,375 --> 00:36:52,375 Otec! ...nechte mě prosím! 102 00:36:55,856 --> 00:36:56,924 Otec! 103 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Otec! 104 00:37:04,105 --> 00:37:05,852 Prosím, nech mě! 105 00:37:09,105 --> 00:37:10,852 Otče!...Prosím, nech mě! 106 00:37:35,105 --> 00:37:36,852 Prosím, nech mě! 107 00:37:41,105 --> 00:37:42,852 Prosím, nech mě otče! 107 00:37:50,105 --> 00:37:51,852 Prosím! 108 00:40:06,168 --> 00:40:08,872 Aaaah! Vylévám! Vylévám! 109 00:40:55,000 --> 00:40:57,809 Prosím, nech mě!...otče. 110 00:42:12,826 --> 00:42:16,926 Neslyšíš?...odpověz! 111 00:42:26,194 --> 00:42:27,694 Jo? 112 00:42:29,194 --> 00:42:32,694 Yuriko! co se ti stalo? Čekal jsem na tebe až do noci. 112 00:42:39,994 --> 00:42:41,594 Ahoj!? 113 00:42:41,658 --> 00:42:42,958 posloucháš? 114 00:42:44,015 --> 00:42:45,783 Velmi se omlouváme. 115 00:42:48,503 --> 00:42:50,236 Je to můj druhý syn? 116 00:42:51,951 --> 00:42:52,999 Jo. 117 00:43:07,937 --> 00:43:09,588 slyšíš? Odpověď! 118 00:43:09,594 --> 00:43:10,864 ale... 119 00:43:12,898 --> 00:43:13,598 Odpověď! 120 00:43:25,855 --> 00:43:26,967 Ano. 121 00:43:27,509 --> 00:43:31,509 co tě mrzí? Opouštíš mě? 122 00:43:31,540 --> 00:43:32,983 Rozcházíš se? 123 00:43:33,035 --> 00:43:34,703 Oddělujeme se. 124 00:43:35,255 --> 00:43:36,255 o čem to mluvíš? 125 00:43:36,294 --> 00:43:37,948 Rozcházíš se? 126 00:43:38,001 --> 00:43:39,572 je to tak? 127 00:43:39,779 --> 00:43:40,991 Přesně tak... 128 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Myslím, že je to nejlepší. 129 00:43:43,019 --> 00:43:44,987 Velmi se omlouváme. 130 00:43:45,242 --> 00:43:47,765 Hej! Je to kvůli tomu, co jsme udělali mé matce? 131 00:43:47,826 --> 00:43:49,326 Lituješ toho teď? 132 00:43:51,026 --> 00:43:53,826 Můj manžel se brzy vrátí... Nemůžu dál mluvit. 133 00:43:55,026 --> 00:43:59,326 Hej! To nikdy nebyl problém... lituješ teď toho, co jsi udělal? 134 00:43:59,399 --> 00:44:00,879 Udělal jsem, co jsi žádal! 135 00:44:01,607 --> 00:44:02,831 jako? 136 00:44:02,935 --> 00:44:06,159 Udělal jsem, co jsi žádal, ale nikdy jsem tě neměl poslouchat. 137 00:44:26,041 --> 00:44:27,980 Otče je mi to tak líto! 138 00:44:28,307 --> 00:44:31,499 Neudělal jsem, co jsem měl, omluvte mě. 139 00:44:32,140 --> 00:44:33,942 Otče je mi to tak líto! 140 00:44:36,003 --> 00:44:37,937 Odpusť mi...je mi to moc líto! 141 00:44:38,210 --> 00:44:39,936 Odpusť mi... je mi to tak líto! 142 00:44:41,076 --> 00:44:42,876 Velmi se omlouváme! 143 00:44:44,149 --> 00:44:45,549 Velmi se omlouváme! 144 00:44:47,249 --> 00:44:48,749 Velmi se omlouváme! 203 00:44:50,999 --> 00:44:52,489 Velmi se omlouváme! 204 00:44:57,047 --> 00:44:58,727 Velmi se omlouváme! 205 00:45:01,607 --> 00:45:02,631 Velmi se omlouváme! 206 00:45:04,207 --> 00:45:08,931 Budeš muset odčinit...s tím, co ti řeknu...budeš mě poslouchat. 207 00:45:11,135 --> 00:45:12,635 Otec! 208 00:45:58,022 --> 00:46:00,949 O týden později... 209 00:46:07,098 --> 00:46:09,598 Jsem unavený! Ahoj! Vítejte! 210 00:46:10,098 --> 00:46:11,998 Mohu se vykoupat? 211 00:46:12,090 --> 00:46:14,190 Uh... koupelna? Pořád to čistím. 212 00:46:15,024 --> 00:46:19,424 Že? V tuto odpolední dobu stále uklízíte. 213 00:46:20,035 --> 00:46:22,775 Protože jsem nevěděl, že se vrátíš domů, nikdy jsi mě před ničím nevaroval. 214 00:46:23,019 --> 00:46:26,578 Neměl jsi to udělat dřív? co jsi dělal potom? Vágní! 215 00:46:29,295 --> 00:46:30,575 Oklamat tě! 216 00:47:00,036 --> 00:47:03,997 Mít...dárek. Co je to? Přišel? 217 00:47:04,102 --> 00:47:05,925 Ano, je to vyhlášené víno z této oblasti. 218 00:47:06,279 --> 00:47:07,815 Vezmeme to společně. 219 00:47:08,128 --> 00:47:11,825 Vezmi si to sám, je to pro tebe. 220 00:47:12,014 --> 00:47:19,538 Musíte se naučit rezervovat si věci pro sebe a nepřemýšlet vždy ve zbytku, jak mám v plánu od této chvíle. 221 00:47:20,763 --> 00:47:28,767 Jsem tak unavený, že pořád jezdím na služební cesty, a pak přemýšlejte o platbě elektřiny nebo platbě komunálních služeb... 222 00:47:28,815 --> 00:47:31,511 Jaký to má smysl myslet na ostatní, jaký to má smysl?... 223 00:47:31,512 --> 00:47:37,227 Jsem jediný, kdo myslí na dům a trápím se pro jejich pohodu a když přijdu, nemůžu se ani osprchovat. 224 00:47:37,228 --> 00:47:42,979 Už nemám žádný zájem na tom, aby moje manželství fungovalo. Musím se kvůli ní připravit o spoustu věcí... 225 00:47:42,980 --> 00:47:46,751 Možná bych ji měl nechat...už mě to fakt štve! 226 00:47:46,807 --> 00:47:48,767 Je to těžké... teď se vrátím. 227 00:47:55,405 --> 00:47:58,875 Aaah!...slyšeli jste to? 228 00:48:17,011 --> 00:48:18,411 co to děláš? 229 00:48:52,399 --> 00:48:55,330 Otče, nemohu mu odpustit. 230 00:48:56,095 --> 00:48:58,031 Chceš jít se mnou? 231 00:49:45,095 --> 00:49:46,595 Otec mě potrestal. 232 00:50:05,052 --> 00:50:08,277 Otče...nechci s ním spát. 233 00:50:09,073 --> 00:50:11,377 Chci spát se svým otcem. 234 00:50:11,828 --> 00:50:14,319 Pojď do mé postele později, až usne. 235 00:50:15,002 --> 00:50:16,792 já to udělám. 236 00:50:21,000 --> 00:50:23,350 Jsi špatná žena, zasloužíš si trest. 237 00:50:25,204 --> 00:50:29,389 Jsem velmi zlá žena, prosím potrestejte mě. 238 00:52:18,056 --> 00:52:21,597 Hej! Kimio! Je koupelna prázdná? 239 00:52:31,072 --> 00:51:32,572 Hej...co se děje? 240 00:52:32,750 --> 00:52:33,951 A Kimio? 241 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 nevím. 242 00:52:35,399 --> 00:52:37,818 Vyhledám ji...chtěla se vykoupat. 243 00:52:37,915 --> 00:52:38,815 Dobře! 244 00:53:06,551 --> 00:53:09,143 Jdu nakupovat, potřebuješ, abych si koupil něco speciálního? 245 00:53:12,113 --> 00:53:16,580 co říkáš teď? Udělal jsi aspoň večeři? 246 00:53:20,035 --> 00:53:21,359 už jdu. 247 00:53:57,151 --> 00:53:58,899 Čekal jsem na tebe. 248 00:54:19,045 --> 00:54:20,063 Že? 249 00:54:20,825 --> 00:54:24,894 Nechápu to, teď toho lituješ... 250 00:54:25,988 --> 00:54:29,202 Nechali jsme naši matku zemřít společně!! 251 00:54:33,923 --> 00:54:35,732 Byl to náš plán! 252 00:54:38,461 --> 00:54:40,317 Proč jsi odpustil mému bratrovi? 253 00:54:41,175 --> 00:54:42,476 Cítím se zrazen. 254 00:54:44,000 --> 00:54:45,243 Neodpustil jsem mu. 255 00:54:46,615 --> 00:54:47,939 tak co to je? 256 00:54:51,053 --> 00:54:53,422 S manželem to nemá nic společného... 257 00:54:57,078 --> 00:54:59,881 chtěl jsi se mu pomstít...to bylo to, co tě oslepilo. 258 00:55:00,057 --> 00:55:05,840 Také jste se pomstil matce, pak vás otec vykopl a vyprovokoval vaši reakci. 259 00:55:10,680 --> 00:55:14,239 Otec říká, že jsi idiot, který ani neví, jak se postarat o rodiče... 260 00:55:16,363 --> 00:55:21,220 Stejně jako můj manžel, navíc ty jsi ten, kdo ublížil matce. 261 00:55:21,325 --> 00:55:22,909 Pak zavolejte policii. 262 00:55:23,199 --> 00:55:25,891 Udělám to, pokud si budeš dál hrát na oběť. 263 00:55:29,000 --> 00:55:31,691 Existují důkazy, že jste to udělali před čtyřmi týdny. 264 00:55:35,196 --> 00:55:38,856 Nahráno otcem, podezříval jsem vás. 264 00:55:39,000 --> 00:55:40,856 Není to pravda! 265 00:55:42,042 --> 00:55:46,042 Matka tě objevila a řekla to otci. 266 00:55:48,010 --> 00:55:49,710 Vážně? 267 00:55:51,895 --> 00:55:53,958 Co s tím vším udělá otec? 268 00:55:57,856 --> 00:56:00,922 Když odejdete a nebudete se obtěžovat, nic to neudělá. 269 00:56:02,085 --> 00:56:05,837 Odejdi a zapomeň na tebe...to nemůžu! 270 00:56:06,811 --> 00:56:09,402 V žádném případě tě nemůžu nechat se svým bratrem. 271 00:56:09,978 --> 00:56:10,978 OK. 272 00:56:12,442 --> 00:56:15,126 V každém případě vám musím říct, že mám vztah s otcem. 273 00:56:15,944 --> 00:56:16,850 Hej? 274 00:56:21,035 --> 00:56:23,793 Mám vztah s otcem. 275 00:56:25,645 --> 00:56:26,847 Děláš si srandu? 276 00:56:26,962 --> 00:56:29,538 Přiznejte si to, takhle vás oba nenahlásíme. 277 00:56:39,054 --> 00:56:40,524 Myslím, že bych měl jít nakupovat. 278 00:56:44,124 --> 00:56:49,816 Pokud si na něco troufnete, pamatujte, že vás ohlásí můj manžel, nebojte se. 279 00:56:50,197 --> 00:56:52,235 Mám na starosti se mu pomstít. 280 00:57:10,039 --> 00:57:12,039 Dělá to s mým otcem! 281 01:05:11,501 --> 01:05:13,491 Otec! Moc se mi tam líbí! 282 01:05:56,000 --> 01:05:58,412 Ach! Je to velmi dobrý pocit... otče! 283 01:06:03,912 --> 01:06:04,913 Ó jaké potěšení! 284 01:06:09,017 --> 01:06:10,297 Otec! 285 01:06:35,017 --> 01:06:37,297 Otče...otče! 286 01:06:50,017 --> 01:06:52,297 Otče...otče! 287 01:06:55,517 --> 01:06:56,897 Jaké potěšení! 288 01:07:00,351 --> 01:07:02,079 Jaké potěšení! 289 01:07:13,351 --> 01:07:14,879 Jaké potěšení! 290 01:07:45,351 --> 01:07:51,779 Jaké potěšení!...Jaké potěšení!...Jaké potěšení! 291 01:07:56,417 --> 01:06:57,997 Otec! 292 01:08:00,132 --> 01:08:03,020 Děláte mi velkou radost. 293 01:08:14,351 --> 01:08:16,979 Jaké potěšení!...Jaké potěšení! 294 01:08:32,081 --> 01:08:35,519 Myslím, že to přijde... už to přijde! 295 01:10:25,222 --> 01:10:26,499 Otec! 296 01:11:25,822 --> 01:11:28,799 Otče!...otče! 297 01:11:46,551 --> 01:11:47,579 Jaké potěšení! 298 01:12:16,551 --> 01:12:18,079 Jaké potěšení!...jaké potěšení! 299 01:12:19,051 --> 01:12:20,979 Aaay jaké potěšení! 300 01:12:26,151 --> 01:12:27,979 Otče... jaké potěšení! 301 01:12:29,551 --> 01:12:30,979 Jaké potěšení! 302 01:12:47,051 --> 01:12:48,079 Jaké potěšení! 303 01:13:18,051 --> 01:13:20,879 Jaké potěšení!...jaké potěšení! 304 01:13:24,008 --> 01:13:25,908 Otče... jaké potěšení! 305 01:13:45,063 --> 01:13:47,063 Cítím to hluboko uvnitř! 306 01:14:24,051 --> 01:14:25,079 Jaké potěšení! 307 01:14:29,051 --> 01:14:30,079 Jaké potěšení!